1
00:00:00,020 --> 00:00:02,226
Incluso yo acabo de conocer
mucho después.

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,940
No mucho después
que la madre de Ruth y...

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,020
Los padres de Fabián fueron llevados.
desde Levetzowstrasse hasta...

4
00:00:59,140 --> 00:01:02,739
Ese lugar era uno de los
sinagogas más grandes de Berlín.

5
00:01:03,420 --> 00:01:06,420
En 1941, la parroquia
Mujer judía de Berlín...

6
00:01:06,420 --> 00:01:11,780
fue obligado por la Gestapo a
convertirlo en un centro de detención.

7
00:01:12,260 --> 00:01:16,820
De allí, 37.500 judíos
de Berlín fueron tomados...

8
00:01:16,820 --> 00:01:20,500
a estaciones de tren
Grunewald y Putlitzstraße...

9
00:01:20,501 --> 00:01:23,905
y deportado a campos
concentración, que se enumeran allí.

10
00:01:29,540 --> 00:01:30,339
Al�.

11
00:01:30,340 --> 00:01:31,939
Soy yo, Luis.

12
00:01:31,940 --> 00:01:33,898
Ol�...

13
00:01:33,899 --> 00:01:36,105
Como est�?
¿Cuándo volviste?

14
00:01:36,379 --> 00:01:37,939
Desculpe, Luis, mas...

15
00:01:37,940 --> 00:01:39,179
¿Qué fue?

16
00:01:39,179 --> 00:01:43,620
Eso es lo que no quiero ahora
conversar sobre a gente.

17
00:01:43,620 --> 00:01:45,825
Queria saber
cuando quieras.

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,419
¡Deja de ser egoísta!

19
00:01:48,420 --> 00:01:50,626
Ego�sta?
¿Qué estás diciendo?

20
00:01:51,260 --> 00:01:52,779
No.

21
00:01:52,780 --> 00:01:55,220
Ana,
Te extraño mucho.

22
00:01:56,580 --> 00:01:57,499
¡Hannah!

23
00:01:57,500 --> 00:02:00,006
Déjame en paz.

24
00:02:22,181 --> 00:02:24,059
Que bonito!

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,265
Queria ter aprendido ingl�s.

26
00:02:26,900 --> 00:02:29,105
Habla de nuevo.

27
00:02:29,180 --> 00:02:31,099
"Aunque el
los amantes se pierden...

28
00:02:31,100 --> 00:02:35,900
o amor n�o estar�,
y la muerte no dominará".

29
00:02:36,500 --> 00:02:39,260
- Tem algu�m te esperando?
- N�o.

30
00:02:40,020 --> 00:02:41,499
¿No casado?

31
00:02:41,500 --> 00:02:44,420
Sí, pero mi marido es
en combate en el Este.

32
00:02:45,340 --> 00:02:47,661
Ah, dicen
Hace mucho frío allí.

33
00:02:49,220 --> 00:02:51,425
Y tu,
¿quién te espera?

34
00:02:52,340 --> 00:02:54,545
Mi pobre madre.

35
00:02:54,580 --> 00:02:56,786
ella estará tan preocupada
por mi desaparición!

36
00:02:57,180 --> 00:02:59,385
ella se preocupa
para cualquier cosa.

37
00:02:59,940 --> 00:03:02,421
mis padres,
Gracias a Dios ya no viven.

38
00:03:18,460 --> 00:03:20,940
por favor
Necesito ver a mi hija.

39
00:03:20,940 --> 00:03:23,144
Está dentro.

40
00:04:10,460 --> 00:04:12,666
¿Por qué no emigraste?

41
00:04:13,059 --> 00:04:16,540
Pensé que no lo hicimos
a mí me correspondía irme.

42
00:04:16,540 --> 00:04:19,779
Soy alemán y esperaría.
para que los alemanes regresaran.

43
00:04:20,460 --> 00:04:24,179
Estaban desaparecidos.
Volverían.

44
00:04:25,340 --> 00:04:28,640
Mi esposa dice que vivimos
una historia de terror.

45
00:04:29,899 --> 00:04:33,581
Tengo miedo cada vez que tocan
nuestra puerta... de ser maltratados,...

46
00:04:33,581 --> 00:04:37,981
la forma en que hablan,
del odio, del hambre constante,...

47
00:04:38,780 --> 00:04:41,580
de las nuevas restricciones y la
peligro inminente de muerte...

48
00:04:42,499 --> 00:04:45,420
Todo es tan cruel y horrible como
Los cuentos de Grimm.

49
00:04:46,140 --> 00:04:50,500
Tal vez incluso nos cocinen
Hornos como Hansel y Gretel.

50
00:04:55,140 --> 00:04:57,345
Y aún quedan momentos...

51
00:04:57,500 --> 00:04:59,705
en el que mi esposa y
Puedo olvidarlo todo.

52
00:05:12,260 --> 00:05:15,740
Estoy buscando a mi hija
debe estar en este edificio.

53
00:05:15,740 --> 00:05:17,946
Ella es solo una niña.

54
00:05:18,181 --> 00:05:21,500
¿Alguien la ha visto?
Su nombre es Erika Schlesinger.

55
00:05:21,500 --> 00:05:23,705
Sí, yo.

56
00:05:24,220 --> 00:05:26,425
Nos reunimos.

57
00:05:29,780 --> 00:05:31,578
Una chica muy inteligente.

58
00:05:31,579 --> 00:05:33,785
Esa es ella.

59
00:05:34,060 --> 00:05:36,380
Intenta hablar con el
Guardia judía mañana.

60
00:05:36,741 --> 00:05:38,819
Todavía es muy joven
ayudarte.

61
00:05:38,820 --> 00:05:41,026
Gracias.

62
00:05:49,179 --> 00:05:51,385
Debe tener fiebre.

63
00:05:51,780 --> 00:05:53,985
Disculpe.

64
00:06:04,220 --> 00:06:06,426
¡Silencio!

65
00:06:08,300 --> 00:06:10,505
silencio,
¡maldita sea!

66
00:06:42,300 --> 00:06:44,505
Aquí, cariño,
toma algunos.

67
00:06:48,060 --> 00:06:50,265
Pon tus manos en tus bolsillos.

68
00:06:52,661 --> 00:06:54,865
¡Mirar!

69
00:07:11,941 --> 00:07:14,145
¡Es mi marido!

70
00:07:15,940 --> 00:07:18,145
Querido...

71
00:08:05,140 --> 00:08:07,345
Trae a mi marido de vuelta.

72
00:08:10,379 --> 00:08:12,585
¡Trae a mi marido de vuelta!

73
00:08:21,500 --> 00:08:23,705
¡Trae a mi marido de vuelta!

74
00:08:35,781 --> 00:08:37,938
¡Quiero a mi marido!

75
00:08:37,939 --> 00:08:40,145
Yo también.

76
00:08:40,540 --> 00:08:42,746
Trae a mi marido de vuelta.

77
00:08:49,979 --> 00:08:53,300
¡Trae a mi marido de vuelta!

78
00:09:04,540 --> 00:09:06,746
Trae a mi marido de vuelta.

79
00:09:09,780 --> 00:09:11,986
Trae a mi marido de vuelta.

80
00:09:21,340 --> 00:09:23,545
Sentarse.

81
00:09:23,580 --> 00:09:25,785
Prefiero quedarme de pie.

82
00:09:29,739 --> 00:09:31,946
Qué bueno verte, Eschenbach.

83
00:09:33,180 --> 00:09:35,385
¿Recuerdas a mi hermana?

84
00:09:35,819 --> 00:09:38,026
Por supuesto.
Una mujer increíble.

85
00:09:38,820 --> 00:09:41,480
¿Recuerdas quién?
¿Se casó?

86
00:09:42,780 --> 00:09:46,420
Con un violinista muy talentoso.
Los escuché tocar juntos una vez.

87
00:09:46,539 --> 00:09:49,640
Lo llevaron al centro
Centro de detención de Rosenstraße.

88
00:09:50,620 --> 00:09:52,820
Tengo miedo de que lo deporten.

89
00:09:52,821 --> 00:09:55,025
Que evacuen,
Eschenbach.

90
00:09:55,100 --> 00:09:57,540
Guillermo,
Tú lo sabes y yo también.

91
00:09:57,779 --> 00:10:01,560
Sepa exactamente lo que harán.
con él cuando lo saquen.

92
00:10:01,659 --> 00:10:03,858
¿Si no lo liberan?

93
00:10:03,859 --> 00:10:05,779
Sí.

94
00:10:05,780 --> 00:10:09,781
Perdimos la guerra en Stalingrado.
Es sólo cuestión de tiempo.

95
00:10:11,461 --> 00:10:13,666
Además piensa diferente.

96
00:10:14,419 --> 00:10:16,539
Eso no servirá de mucho.

97
00:10:16,540 --> 00:10:18,099
Parece que lo olvidaste
mi posición.

98
00:10:18,100 --> 00:10:21,220
En vano.
Por eso estoy aquí.

99
00:10:21,620 --> 00:10:25,140
No puedo creer que no lo sea
informado sobre las derrotas militares.

100
00:10:25,459 --> 00:10:27,665
Por favor no
no digas más...

101
00:10:27,860 --> 00:10:30,066
o me dejarás
en una situación incómoda.

102
00:10:30,620 --> 00:10:32,826
Esa es mi intención.

103
00:10:33,340 --> 00:10:35,220
Mirar.

104
00:10:35,220 --> 00:10:37,425
Estas fotos las tomé en Rusia.

105
00:10:55,621 --> 00:10:57,498
Veré qué puedo hacer.

106
00:10:57,499 --> 00:11:00,940
Pero si ya ha decidido evacuar,
mis manos están atadas.

107
00:11:02,740 --> 00:11:04,059
¿Cómo está tu padre?

108
00:11:04,060 --> 00:11:06,580
Todavía se considera un
von Eschenbach...

109
00:11:06,580 --> 00:11:08,860
que puede interpretar
la historia de la humanidad.

110
00:11:10,140 --> 00:11:12,346
Parece familiar.

111
00:11:13,700 --> 00:11:15,905
te lo ruego,
haz algo.

112
00:11:41,940 --> 00:11:44,145
¿Cuándo te mudaste aquí?

113
00:11:44,820 --> 00:11:47,380
Cuando Fabián se fue a trabajar
en la fábrica, hace 2 años.

114
00:11:51,340 --> 00:11:53,545
¿Y tu piano?

115
00:11:55,700 --> 00:11:57,499
Tuve que entregárselo...

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,099
como el violín de Fabián,

117
00:11:59,100 --> 00:12:00,979
el teléfono, la radio,

118
00:12:00,980 --> 00:12:04,300
todos los libros y registros,
todo lo que tenía valor para nosotros.

119
00:12:06,300 --> 00:12:10,500
Tuve que regalar a mi perro.
Y mi canario también.

120
00:12:10,939 --> 00:12:12,178
Sí.

121
00:12:12,179 --> 00:12:13,298
Un canario arriano...

122
00:12:13,299 --> 00:12:15,506
no puedo cantar
para los judíos.

123
00:12:16,020 --> 00:12:18,225
Ridículo.

124
00:12:18,300 --> 00:12:20,179
Humillante.

125
00:12:20,180 --> 00:12:22,386
Lloré durante 3 días.

126
00:12:25,100 --> 00:12:26,979
¿El general lo sabe?

127
00:12:26,980 --> 00:12:29,185
¿Cómo podría saberlo?

128
00:12:29,340 --> 00:12:31,546
¿Y mamá?

129
00:12:32,340 --> 00:12:34,544
Cuéntame sobre
Habla con von Weiz.

130
00:12:35,499 --> 00:12:39,480
Prefiero morir que romper
su juramento como oficial alemán.

131
00:12:41,179 --> 00:12:43,786
Entonces no deberíamos
¿Esperamos que nos ayudes?

132
00:12:44,700 --> 00:12:46,918
Lo intentaré en el Departamento.
Centro de seguridad.

133
00:12:46,919 --> 00:12:49,700
Allí no...
ninguna posibilidad.

134
00:12:49,700 --> 00:12:51,618
Desde
sube a Fabián al tren,...

135
00:12:51,619 --> 00:12:53,825
nadie puede
traerlo de vuelta.

136
00:12:53,981 --> 00:12:56,185
Al menos tengo que intentarlo.

137
00:12:56,300 --> 00:12:58,505
Pruebe por
¿mi madre también?

138
00:13:00,299 --> 00:13:01,379
Por supuesto, Rut.

139
00:13:01,380 --> 00:13:03,739
Ahora mi nombre es Helga.
Helga Lehmann.

140
00:13:06,220 --> 00:13:08,425
Está bien.

141
00:13:09,100 --> 00:13:11,306
Muy bien.

142
00:13:51,939 --> 00:13:54,445
no tenia miedo por
tu propia vida?

143
00:13:55,740 --> 00:13:58,179
No, nunca pensé en eso.

144
00:13:59,220 --> 00:14:01,426
creo que todos
nos sentimos así.

145
00:14:01,620 --> 00:14:04,580
Nos detuvimos ahí,
y no nos movemos...

146
00:14:06,099 --> 00:14:08,860
con la esperanza de
salvar a nuestros maridos.

147
00:14:10,699 --> 00:14:13,861
O al menos de
verlos por última vez.

148
00:14:41,180 --> 00:14:43,330
LOS JUDÍOS NO ESTÁN PERMITIDOS

149
00:14:43,731 --> 00:14:46,231
¡Rut!
¡Venir!

150
00:14:46,240 --> 00:14:48,780
- No voy a entrar.
- Sí, entra.

151
00:15:58,140 --> 00:16:00,345
Empezaron a deportarnos.

152
00:17:12,860 --> 00:17:15,066
el primer transporte
salió esta mañana.

153
00:17:15,399 --> 00:17:17,898
¡No!... Nuestros maridos
¿Estaban en el auto?

154
00:17:17,899 --> 00:17:19,520
No mi Nathan,
ni el tuyo.

155
00:17:19,521 --> 00:17:21,960
ahora seremos felices
si estan dentro!

156
00:17:21,980 --> 00:17:22,978
¿Y la madre de Rut?

157
00:17:22,979 --> 00:17:25,185
No hemos oído nada sobre ella.

158
00:17:40,540 --> 00:17:42,745
¡Mirar!

159
00:17:44,540 --> 00:17:46,098
Sólo tiene una pierna.

160
00:17:46,100 --> 00:17:48,305
¿Así que lo que?
No es su culpa.

161
00:17:51,299 --> 00:17:53,505
¡Mami!

162
00:17:53,779 --> 00:17:55,985
Vivo con Lena.

163
00:17:56,699 --> 00:17:58,905
Di algo.

164
00:18:00,621 --> 00:18:02,859
Rut vive conmigo.

165
00:18:05,860 --> 00:18:08,339
Y el anillo, aún no lo he perdido.

166
00:18:18,140 --> 00:18:21,981
Abusaste de mi amabilidad.
Está despedida.

167
00:18:31,020 --> 00:18:33,820
Perdón por mentir...

168
00:18:35,659 --> 00:18:38,260
Tuve que estar mucho tiempo ausente...

169
00:18:39,819 --> 00:18:42,024
Se llevaron a mi marido...

170
00:18:42,779 --> 00:18:44,985
Él es judío.

171
00:18:46,819 --> 00:18:49,026
No podría decirlo.

172
00:18:53,739 --> 00:18:55,945
Sentarse.

173
00:19:01,461 --> 00:19:04,700
No me dijiste nada
¿O tendré que...?

174
00:19:04,760 --> 00:19:07,105
ya sabes...
informar a las autoridades.

175
00:19:07,120 --> 00:19:09,539
Haz lo que tengas que hacer,
pero no me digas nada.

176
00:19:09,540 --> 00:19:12,180
no quiero saber,
Debes decir que no...

177
00:19:12,180 --> 00:19:14,385
no me dijo nada.

178
00:19:14,820 --> 00:19:17,026
Ahora...

179
00:19:25,020 --> 00:19:27,224
seguro
puedes usar esto.

180
00:19:28,700 --> 00:19:30,905
Ahora vete, Klara.

181
00:19:33,901 --> 00:19:36,105
Mejoras.

182
00:19:54,300 --> 00:19:57,720
Disculpe, escuché eso
Se llevarán a nuestros maridos de aquí.

183
00:19:57,819 --> 00:19:59,058
Sí, esas son las órdenes.

184
00:19:59,059 --> 00:20:01,265
¿Adónde serán llevados?

185
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
No sé.

186
00:20:02,980 --> 00:20:05,178
Realmente quería
ver a mi marido otra vez.

187
00:20:05,179 --> 00:20:08,540
me imagino,
pero no es posible.

188
00:20:10,300 --> 00:20:13,779
¿Puedo venir por la noche?
cuando sólo tú estás en guardia...

189
00:20:13,779 --> 00:20:15,985
me costaria
cabeza, señora Fischer!

190
00:20:19,560 --> 00:20:20,659
Y el tuyo también.

191
00:20:20,660 --> 00:20:24,139
Quizás por detrás, por el patio,
nadie me vería.

192
00:20:25,780 --> 00:20:29,379
¡Devuélvenos a nuestros maridos!

193
00:20:35,300 --> 00:20:37,505
Todas quieren a sus maridos.

194
00:21:11,300 --> 00:21:13,504
¡Bajar!

195
00:21:29,620 --> 00:21:31,825
¡Piedad!

196
00:22:25,259 --> 00:22:27,465
¿Y luego?

197
00:23:02,580 --> 00:23:04,785
¡Detente ahí!

198
00:23:04,980 --> 00:23:07,184
Quédate donde estás.

199
00:23:08,981 --> 00:23:12,259
Mi nombre es Lena Sarah Fischer.
Pertenezco al lugar.

200
00:23:12,539 --> 00:23:14,745
¿Has perdido la cabeza?
Sal de aquí.

201
00:23:16,420 --> 00:23:18,625
Es una violación dejarme ir.

202
00:23:18,660 --> 00:23:20,940
No, no. Este es el
Trabajo de la Gestapo.

203
00:23:20,940 --> 00:23:23,099
Te atraparán,
no te preocupes.

204
00:23:23,100 --> 00:23:25,305
Caminando.

205
00:23:29,819 --> 00:23:32,821
No debería lastimarla,
Es Ariana.

206
00:23:35,459 --> 00:23:37,665
¡Mujeres estúpidas!
Sal de aquí.

207
00:23:46,139 --> 00:23:48,979
Por dentro no podremos
hacer cualquier cosa por ellos.

208
00:23:48,979 --> 00:23:52,340
¿Y qué estamos haciendo?
Espera. Sólo esperamos...

209
00:23:52,340 --> 00:23:54,545
hasta el día que dicen
que todos se han ido.

210
00:24:26,539 --> 00:24:28,746
Tenía miedo de no volver.

211
00:24:29,660 --> 00:24:31,658
Ven a la cama,...

212
00:24:31,659 --> 00:24:34,100
debería dormir, o no
Puedes ir conmigo mañana.

213
00:24:40,700 --> 00:24:42,904
¿No me dejarás otra vez?

214
00:24:44,140 --> 00:24:46,019
No.

215
00:24:46,020 --> 00:24:48,225
No lo haré.

216
00:24:59,539 --> 00:25:02,220
me sentí muy
culpable después de eso.

217
00:25:03,780 --> 00:25:05,985
Mi pequeña Rut...

218
00:25:07,580 --> 00:25:09,820
Hannah, toma su retrato.

219
00:25:09,820 --> 00:25:12,025
Está en el piano.

220
00:25:14,180 --> 00:25:16,779
La chica con arcos
en el pelo...

221
00:25:16,779 --> 00:25:18,985
Es ella.

222
00:25:33,339 --> 00:25:35,545
Gracias.

223
00:25:38,220 --> 00:25:40,825
Me pregunto que
que estaba hecho de ella.

224
00:25:48,100 --> 00:25:51,500
¿Ya es tan tarde?
¿Qué hora es, Hanna?

225
00:25:53,859 --> 00:25:56,058
Las ocho de la noche.

226
00:25:56,059 --> 00:25:57,620
Hora de descansar.

227
00:25:57,621 --> 00:25:59,825
De lo contrario, no
tendrá nuevos aires.

228
00:26:08,460 --> 00:26:10,664
¡Lena!

229
00:26:12,559 --> 00:26:15,465
esto vino con
correspondencia esta mañana.

230
00:26:16,500 --> 00:26:20,059
"Estoy en camino al este.
Coraje. Hans"

231
00:26:21,540 --> 00:26:24,879
"Quien encuentre esta tarjeta,
por favor entregue."

232
00:26:28,980 --> 00:26:31,186
Ay, Dios...

233
00:26:33,820 --> 00:26:37,000
te sugiero que
Va directamente a Burgstraße.

234
00:26:37,700 --> 00:26:40,104
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con una mamada nazi?

235
00:26:40,180 --> 00:26:42,259
Soy la hermana de Gudrun.

236
00:26:42,260 --> 00:26:44,540
- Será mejor que te quites esto.
- ¿Por qué?

237
00:26:44,540 --> 00:26:47,380
Estoy aquí por el marido.
de mi hermana, ¿lo escuchaste?

238
00:26:47,380 --> 00:26:48,739
y mi hermana
Es mi familia.

239
00:26:48,740 --> 00:26:52,239
Y mi familia es mi
marido, que está dentro.

240
00:27:08,099 --> 00:27:09,338
Vaya a Burgstraße.

241
00:27:09,339 --> 00:27:12,020
He estado allí
me despidieron.

242
00:27:12,020 --> 00:27:15,660
Ve de nuevo,
No hay reglas que te detengan.

243
00:27:15,660 --> 00:27:17,865
Exactamente.

244
00:27:18,020 --> 00:27:20,224
- Iré contigo.
- No.

245
00:27:22,060 --> 00:27:24,265
¿Cuidar a mi niña?

246
00:27:24,619 --> 00:27:27,025
Volveré.
Prometo.

247
00:27:27,300 --> 00:27:29,604
No tengas miedo.

248
00:27:31,099 --> 00:27:33,306
Vamos.

249
00:27:33,661 --> 00:27:35,865
Todo estará bien.

250
00:27:36,539 --> 00:27:38,746
No hay necesidad de tener miedo.

251
00:27:58,579 --> 00:28:02,179
Actuar como si fuera
más poderoso que ellos.

252
00:28:02,179 --> 00:28:06,179
Llora o muestra miedo y lo sabrán.
que no hay nadie que te apoye.

253
00:28:06,539 --> 00:28:08,746
Y luego lo harán
lo que quieran.

254
00:28:08,860 --> 00:28:10,499
pero no tengo a nadie
apoyándome.

255
00:28:10,500 --> 00:28:12,506
¡Cuidadoso!

256
00:28:12,580 --> 00:28:14,985
¿De verdad crees que...?

257
00:28:16,179 --> 00:28:18,585
después de que matamos a un judío
de Alemania,...

258
00:28:19,459 --> 00:28:22,165
iríamos a dondequiera que fuéramos
para traerlo de vuelta?

259
00:28:22,299 --> 00:28:24,661
Según el
Leyes de Nuremberg...

260
00:28:24,661 --> 00:28:27,259
la esposa de un judío es...

261
00:28:27,259 --> 00:28:30,100
Las leyes no fueron hechas
para proteger a los judíos.

262
00:28:31,900 --> 00:28:35,420
Puedo citar el párrafo que
¿Hablar de matrimonios mixtos?

263
00:28:35,660 --> 00:28:37,865
- Me lo sé de memoria.
- Gracias.

264
00:28:38,019 --> 00:28:40,225
No es necesario.

265
00:28:41,981 --> 00:28:44,185
La tarjeta...

266
00:28:44,220 --> 00:28:46,425
Queremos que nos devuelvan la tarjeta.

267
00:28:57,379 --> 00:28:59,339
¡Y ahora lárgate!

268
00:28:59,340 --> 00:29:01,945
antes
echémoslos.

269
00:29:19,219 --> 00:29:21,426
¡Clara, vamos!

270
00:29:26,460 --> 00:29:28,665
Clara, por favor...

271
00:29:29,500 --> 00:29:31,706
Déjame sentarme aquí.

272
00:30:29,619 --> 00:30:31,900
Busqué por todas partes,
Ella no está aquí.

273
00:30:32,979 --> 00:30:35,520
Tal vez no la dejaron
salir del trabajo hoy.

274
00:30:36,139 --> 00:30:38,344
O no había nada para comer.

275
00:30:40,299 --> 00:30:42,980
arturo ciertamente
algo nos traerá.

276
00:30:51,540 --> 00:30:54,399
Ahora ellos
¿Nos van a atropellar?

277
00:30:57,619 --> 00:30:59,825
Éste no. Este.

278
00:31:23,939 --> 00:31:26,145
¡Aquí!

279
00:31:28,499 --> 00:31:30,706
¿Qué estás viendo?

280
00:31:35,179 --> 00:31:37,785
Baja,
¡Sea sensato, por favor!

281
00:31:39,459 --> 00:31:41,900
Baja, es peligroso, no lo hagas.
¡Esta tontería, por favor!

282
00:31:43,780 --> 00:31:45,985
¡Vienen de nuevo!

283
00:31:59,660 --> 00:32:01,865
Simplemente disparan al aire.

284
00:32:04,700 --> 00:32:06,905
Simplemente disparan al aire.

285
00:32:08,539 --> 00:32:10,745
¡Lena!

286
00:32:21,180 --> 00:32:23,385
¡Asesinos!

287
00:32:23,819 --> 00:32:26,424
¡Son asesinos!
¡Asesinos!

288
00:32:30,025 --> 00:32:33,025
¡Asesinos!

289
00:32:41,020 --> 00:32:43,225
¡Fabianista!

290
00:33:07,440 --> 00:33:09,998
¡Animales salvajes!
¡Volved a vuestras jaulas!

291
00:33:09,999 --> 00:33:11,099
¡Cierre la puerta!

292
00:33:11,400 --> 00:33:13,405
Lejos de las ventanas,
ustedes cerdos!

293
00:33:13,539 --> 00:33:16,145
Vuelvan a sus habitaciones,
¡ratas sucias!

294
00:33:17,979 --> 00:33:19,739
¡Lejos de la ventana!

295
00:33:19,740 --> 00:33:22,145
¡Yo tiro!
¡Disparar!

296
00:33:26,739 --> 00:33:28,945
¡clara!

297
00:33:32,779 --> 00:33:33,898
¿Qué deseas?

298
00:33:33,899 --> 00:33:36,105
Vinimos a ver a Klara Singer.

299
00:33:36,620 --> 00:33:38,979
- ¿No estás en casa?
- Ella nos está esperando.

300
00:33:39,501 --> 00:33:41,705
Espera, los dejaré entrar.

301
00:33:45,660 --> 00:33:47,866
Por favor, date prisa.

302
00:33:50,180 --> 00:33:52,385
Que extraño,
las llaves están en la cerradura.

303
00:33:54,780 --> 00:33:56,985
Rut, espera aquí.

304
00:35:33,140 --> 00:35:35,178
siento como si
me estaba vendiendo.

305
00:35:35,179 --> 00:35:37,940
Sólo usa tu
nobleza y su belleza.

306
00:35:37,940 --> 00:35:40,919
- La forma en que estoy vestido...
- Lizzy ya preparó todo.

307
00:35:43,099 --> 00:35:45,405
¿Estás haciendo
Esto por Fabián.

308
00:35:45,459 --> 00:35:48,639
No le dirás nada
si esto funciona.

309
00:36:01,500 --> 00:36:03,705
Entra...

310
00:36:16,099 --> 00:36:18,305
¡Hola Hitler!

311
00:36:18,500 --> 00:36:20,706
Por último, Lena.

312
00:36:20,820 --> 00:36:23,425
tuvimos que esperar
Arthur vuelve, pobrecito.

313
00:36:24,860 --> 00:36:26,978
¿Le gusta?

314
00:36:26,979 --> 00:36:28,178
¡Es hermoso!

315
00:36:28,179 --> 00:36:30,685
se quedará
maravilloso en ti.

316
00:36:35,280 --> 00:36:37,634
Verá cómo puede
ser encantador,...

317
00:36:37,659 --> 00:36:40,266
principalmente con
Mujeres hermosas como tú.

318
00:36:42,460 --> 00:36:44,764
estoy feliz de
Nos vemos de nuevo.

319
00:36:44,899 --> 00:36:47,505
Lizzy, ¿sabes por qué?
¿estamos aquí?

320
00:36:47,900 --> 00:36:50,419
Cambia, volveré
para recogerte más tarde.

321
00:36:50,419 --> 00:36:52,626
Gracias.

322
00:37:27,579 --> 00:37:30,059
¿Puedo presentarte a un viejo amigo?
Sturmbandführer Maier...

323
00:37:30,059 --> 00:37:32,900
- Sra. von Eschenbach.
- Es un placer...

324
00:37:37,060 --> 00:37:39,099
les presento el
Sra. von Eschenbach.

325
00:37:39,100 --> 00:37:41,459
- Buenas noches.
- Señora.

326
00:37:42,020 --> 00:37:44,425
- Fue fantástico.
- Gracias.

327
00:37:47,740 --> 00:37:49,258
Es un mundo tan diferente.

328
00:37:49,259 --> 00:37:51,464
No sabía que todavía existía.

329
00:37:52,020 --> 00:37:54,425
Todos intentan olvidar la guerra.

330
00:37:54,500 --> 00:37:57,930
Excepto él. el es llamado
de "guerra total".

331
00:37:58,139 --> 00:37:59,859
la película que somos
celebrando...

332
00:37:59,860 --> 00:38:02,140
se llama
"Un vals para ti", ...

333
00:38:02,700 --> 00:38:04,419
y Lizzy canta en él.

334
00:38:04,420 --> 00:38:07,326
¿Hace estas horribles películas?

335
00:38:07,540 --> 00:38:10,379
Cuantos más soldados perdamos,
más popular se vuelve.

336
00:38:10,740 --> 00:38:13,344
no nos dejan
viendo películas durante mucho tiempo.

337
00:38:14,379 --> 00:38:16,585
No lo pienses ahora.

338
00:38:17,820 --> 00:38:20,025
Vamos...

339
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
Te presento a un viejo amigo,
Sra. von Eschenbach.

340
00:38:46,220 --> 00:38:48,424
Buenas noches.

341
00:38:49,100 --> 00:38:51,305
Es un placer, baronesa.

342
00:38:54,699 --> 00:38:56,905
solo me encontré
tu padre hasta ahora.

343
00:38:57,821 --> 00:39:00,579
Si supieras que tienes
que hija tan encantadora...

344
00:39:01,980 --> 00:39:04,184
¿Qué haría usted, ministro?

345
00:39:05,339 --> 00:39:07,379
Haría todo lo posible...

346
00:39:07,380 --> 00:39:09,585
para conocerla.

347
00:39:09,900 --> 00:39:12,105
Lo acabas de hacer.

348
00:39:12,780 --> 00:39:15,619
demasiado tarde,
demasiado tarde.

349
00:39:22,179 --> 00:39:25,461
Nunca es demasiado tarde para conocerte a ti mismo
lo cual es importante.

350
00:39:29,701 --> 00:39:33,259
Salud para las mujeres alemanas
y su belleza.

351
00:39:41,340 --> 00:39:43,544
espero que ella
No lo arruines.

352
00:39:49,499 --> 00:39:51,740
Antes de que se emborrachen,...

353
00:39:51,740 --> 00:39:53,939
¿No quieres acompañarme?

354
00:39:53,940 --> 00:39:56,059
Quiero cantar para los invitados.

355
00:39:56,060 --> 00:39:58,218
Ella es una pianista maravillosa.

356
00:39:58,219 --> 00:40:00,424
¿Tiene alguna sugerencia?

357
00:40:00,979 --> 00:40:03,186
Se lo dejo a ustedes, señoras.

358
00:40:13,099 --> 00:40:16,399
"No tengo a nadie a quien entregar
el Corazón", ¿recuerdas?

359
00:40:16,420 --> 00:40:18,624
- En si menor.
- Sí.

360
00:40:34,299 --> 00:40:38,539
cuando los hombres
Me piden que les sea fiel,...

361
00:40:39,499 --> 00:40:42,901
Sonrío y me alejo.

362
00:40:44,700 --> 00:40:48,340
el amor es siempre
fresco y nuevo.

363
00:40:49,460 --> 00:40:53,581
La lealtad no se paga.

364
00:40:55,739 --> 00:40:59,460
Hoy no me lo extraño...

365
00:41:00,579 --> 00:41:04,260
de lo que ayer
Exageré.

366
00:41:06,100 --> 00:41:10,019
mientras el amor
me llena de alegría,...

367
00:41:11,060 --> 00:41:15,740
la lealtad se seca como el polvo.

368
00:41:19,539 --> 00:41:25,779
no tengo a nadie
entrega mi corazón,...

369
00:41:25,779 --> 00:41:30,320
es una pena
amar a un solo hombre.

370
00:41:32,019 --> 00:41:36,825
si lo prometo
lealtad hacia ti,...

371
00:41:37,300 --> 00:41:42,620
otro hombre estará triste y solo.

372
00:41:43,499 --> 00:41:47,939
¿Cómo puede ser posible tanta belleza?
¿Pertenecen a un solo hombre?

373
00:41:48,299 --> 00:41:52,980
El sol y las estrellas...

374
00:41:52,980 --> 00:41:57,779
no son para cualquiera
acumular.

375
00:41:57,779 --> 00:42:01,799
Tu hermana, como todos los artistas.
talentoso, aporta sensibilidad a la piel.

376
00:42:01,900 --> 00:42:04,105
Ella es muy talentosa.

377
00:42:06,220 --> 00:42:08,426
Talentosa y muy hermosa.

378
00:42:08,700 --> 00:42:10,778
¿Está su marido en combate?

379
00:42:10,779 --> 00:42:12,619
Ella no está casada.

380
00:42:12,620 --> 00:42:14,578
¿No?

381
00:42:14,579 --> 00:42:16,784
Una preocupación menos.

382
00:42:17,339 --> 00:42:20,540
Este es un momento difícil para las mujeres,
cuando sus maridos están tan lejos.

383
00:42:27,819 --> 00:42:31,220
Mi hermana se solidariza con estos.
mujeres y admira su lealtad.

384
00:42:32,380 --> 00:42:34,659
si, lealtad
Es una virtud alemana.

385
00:42:35,940 --> 00:42:38,145
Estoy de acuerdo con usted.

386
00:42:38,180 --> 00:42:40,384
Ali,
Me gustaría hablar de esto.

387
00:42:40,539 --> 00:42:42,745
¿Puedo hablar contigo?

388
00:42:43,419 --> 00:42:45,699
Prefiero escuchar a tu hermana.

389
00:42:46,620 --> 00:42:48,825
Seré breve.

390
00:42:50,059 --> 00:42:54,000
He oído que hay mujeres arias.
¿Se reunieron en la Rosenstraße?

391
00:42:54,339 --> 00:42:57,120
Cosa muy desagradable
Necesito terminar con esto pronto.

392
00:42:57,700 --> 00:43:00,105
hablar con mi asistente
sobre el tema.

393
00:43:05,180 --> 00:43:08,185
¿Puedes explicarme la situación?
¿de nuevo?

394
00:43:12,059 --> 00:43:14,264
Sí.

395
00:43:18,939 --> 00:43:24,739
¿Cómo puede ser posible tanta belleza?
¿Pertenecen a un solo hombre?

396
00:43:24,739 --> 00:43:27,820
El sol y las estrellas...

397
00:43:28,179 --> 00:43:33,180
no son para cualquiera
acumular.

398
00:43:33,180 --> 00:43:36,419
no tengo a nadie
entrega mi corazón,...

399
00:43:37,900 --> 00:43:40,820
Tal vez mi corazón debería
pertenecer a mí mismo.

400
00:43:41,979 --> 00:43:44,380
Y solo yo.

401
00:44:15,299 --> 00:44:19,259
Hoy esta historia
parece increíble.

402
00:44:21,059 --> 00:44:25,319
Nada más que un acto
ridícula desesperación.

403
00:44:26,459 --> 00:44:29,900
prueba de que ya
perdimos la esperanza.

404
00:46:10,061 --> 00:46:12,265
¡Dispersar!

405
00:46:53,819 --> 00:46:57,020
¿Vio?
No abrieron fuego.

406
00:46:59,459 --> 00:47:02,460
luis estoy viviendo
una época muy diferente...

407
00:47:02,460 --> 00:47:04,618
la mayor parte en la oscuridad.

408
00:47:04,619 --> 00:47:07,700
En la casa de Lena las cortinas están
cerrado y cuando vuelvo al hotel,...

409
00:47:07,700 --> 00:47:09,904
el sol ya se ha ido.

410
00:47:10,299 --> 00:47:14,080
Cuando me fui hoy, ella dijo:
"Mañana es el séptimo día".

411
00:47:14,220 --> 00:47:17,439
En este séptimo día algo
sucedió algo extraordinario.

412
00:48:23,979 --> 00:48:25,658
Lo siento...

413
00:48:25,659 --> 00:48:27,865
me tomó un tiempo
para regresar.

414
00:48:48,699 --> 00:48:51,104
¡Ahora!

415
00:49:27,779 --> 00:49:30,385
¡Papá!

416
00:49:39,900 --> 00:49:42,105
Vuelve a casa con nosotros.

417
00:49:49,940 --> 00:49:51,819
¿Dónde está Fabián?

418
00:49:51,820 --> 00:49:54,939
Están dejando ir a todos,
hubo algún malentendido.

419
00:50:19,660 --> 00:50:21,865
- Necesito afeitarme antes...
- No...

420
00:50:38,620 --> 00:50:40,299
Esa es Rut...

421
00:50:40,300 --> 00:50:42,504
Es nuestra hija.

422
00:51:03,060 --> 00:51:05,178
¿Y mi madre?

423
00:51:05,179 --> 00:51:07,685
¿Cuándo viene mi madre?

424
00:51:23,579 --> 00:51:25,786
Sí, fue una victoria.

425
00:51:26,779 --> 00:51:30,459
Fue un pequeño rayo
de luz en la oscuridad.

426
00:51:35,379 --> 00:51:39,020
¿Qué hizo Rut cuando
¿Tu madre no salió del edificio?

427
00:51:41,179 --> 00:51:43,585
Volvió a casa con nosotros.

428
00:51:47,660 --> 00:51:49,864
¿Así?

429
00:51:50,499 --> 00:51:52,704
¿Sin preguntar nada?

430
00:51:55,419 --> 00:51:57,618
Intenta recordar,
por favor...

431
00:51:57,619 --> 00:51:59,825
¿Fue así de simple?

432
00:52:00,020 --> 00:52:02,138
¿En silencio?

433
00:52:02,139 --> 00:52:04,344
Ella tenía sólo 8 años.

434
00:52:07,700 --> 00:52:10,005
Y luego, ella...

435
00:52:10,220 --> 00:52:12,319
¿Nunca volviste a encontrar a tu madre?

436
00:52:12,320 --> 00:52:14,224
No pude decírselo.

437
00:52:14,940 --> 00:52:16,859
Me dije a mí mismo...

438
00:52:16,859 --> 00:52:19,419
tal vez más tarde,
cuando ella crezca.

439
00:52:19,419 --> 00:52:23,359
Viví contigo durante 3 años.
antes de ir a América.

440
00:52:54,500 --> 00:52:58,339
Ella lo arrojó a
mis pies cuando se fue.

441
00:52:59,659 --> 00:53:03,359
¡Perdió a 2 madres!
¿No lo entiendes?

442
00:53:03,379 --> 00:53:05,018
No tuve elección.

443
00:53:05,019 --> 00:53:09,380
Era la hermana de su madre,
Tuve que dejarla ir.

444
00:53:11,659 --> 00:53:15,020
estaba devastado
cuando la perdí.

445
00:53:18,339 --> 00:53:20,620
Ella también se quedó.

446
00:53:31,740 --> 00:53:33,898
Devuélvele el anillo...

447
00:53:33,899 --> 00:53:37,019
y decir que tienes el poder
para hacer realidad los sueños.

448
00:53:39,139 --> 00:53:41,979
esperé tanto
poder volver a verla.

449
00:53:42,420 --> 00:53:45,425
estoy realmente feliz
eso ha llegado.

450
00:53:47,380 --> 00:53:51,639
ella siempre quiso
llamarse Ana.

451
00:54:02,099 --> 00:54:04,305
¿Por qué nunca?
¿Le dijiste?

452
00:54:05,579 --> 00:54:09,520
¿Por qué nunca dije cómo?
¿Estabas triste cuando ella se fue?

453
00:54:11,220 --> 00:54:13,218
Debería habérselo dicho.

454
00:54:13,219 --> 00:54:16,059
ella ya tenia
muchas preocupaciones.

455
00:54:23,779 --> 00:54:26,861
no se cual
dos es lo más tonto.

456
00:54:27,980 --> 00:54:30,584
Pero todavía hay tiempo
para decidir.

457
00:54:31,059 --> 00:54:33,265
Todavía estoy vivo.

458
00:56:45,658 --> 00:56:47,338
Dijo que tenía el poder...

459
00:56:47,339 --> 00:56:49,779
para hacer realidad los sueños.

460
00:56:58,740 --> 00:57:01,245
Así que será mejor que lo guardes.

461
00:58:14,539 --> 00:58:16,745
Dios lo bendiga.

462
00:58:34,175 --> 00:58:43,210
Traducción y sincronización
H. Tongu - septiembre de 2007